Textbeispiele

• Ursprung der wilden Phantasie dürfte sein, dass alevitische Männer und Frauen bei ihren Cem genannten Zeremonien gemeinsam beten, anders als Sunniten. Dabei wird auch zur Musik eines Saiteninstruments gesungen und ein besonderer Tanz aufgeführt. Beides ist in einer Moschee undenkbar.
  هذه الصورة الوحشية قد تعود في الأصل إلى اختلاط رجال ونساء الطائفة العلوية أثناء نوع من الطقوس الدينية، يُعزف أثناءها على آلة وترية ويرقصون رقصة معينة، خاصة أنه لا يمكن حدوث هذا الاختلاط والموسيقى في المسجد.
• Etwas, das ich nie ausstehen konnte... ...waren zerlumpte alte Säufer... ...die alte Klamottenlieder herunterleiern... ...und dazwischen "Plärr, plärr" kreischen... ...als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten.
  منظر عجوز سكير قذر يعوى بأغنيات أجداده القذرة ويتجأشك كما لو كان هناك أوركسترا قذر يعزف من أحشائه
• Ohne mich wärst du nur ein besoffener Klavierspieler.
  من دوني، أنت سكير يعزف على .البيانو ولديه عينان حزينتان
• Alle, bis auf unsere Begleitung. Den Gitarrenspieler.
  كلنا ماعدا من يعزف على الجيتار -
• Aber wir bewegten uns von Kunst zu Künstlern über Alkohol hin zu Kaffee und endeten schließlich wieder bei Aa.
  من المحتمل بأنّه يعزف على غيثارته الغبية إذاً ، ربما لم أكن الأب المثالي
• - Wer ist das an der Trompete? - Daniel, Süßer, der Chef hier.
  من الذي يعزف على الترومبيت ؟ - انه "دانيال" وهو مالك المكان -
• Phillip würde wahrscheinlich Klavier spielen.
  .من المحتمل أن يعزف (فيليب) على البيانو
• Selbst feine Leute wollen sich mal vom Zwang befreien... und würden liebend gern mal Kätzchen sein.
  من يريد يعزف فى حفلة ويعمل مثل هذا عندما يريد كل شخص أن يكون قط
• Etwas, das ich nie ausstehen konnte... ... waren zerlumpte alte Säufer... ...die alte Klamottenlieder herunterleiern... ...und dazwischen "Plärr, plärr" kreischen... ...als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten.
  منظر واحد لا أطيق أن أراه منظر عجوز سكير قذر يعوى بأغنيات أجداده القذرة ويتجأشك كما لو كان هناك أوركسترا قذر يعزف من أحشائه
• Wer spielt hier Banjo?
  من الذي يعزف على الآلة هناك ؟